Brasão - II

Moinhos no vale do rio Briedeler

por Elmar Kroth

* Texto enviado por Alexandre J. Back - Florianópolis

No município de Briedel, o riacho Briedeler deságua no rio Mosela (Mosel), que abastecido no distrito a partir de diferentes fontes. Apesar do pequeno fluxo, o Briedeler corre o ano inteiro, e chegou a impulsionar quatro moinhos em uma distância de apenas algumas centenas de metros ao longo do seu curso inferior. Três de água acumulada numa lagoa, e outro movido pelo fluxo direcionado por meio de um canal escavado.

Hoje, infelizmente, não existem mais vestígios dos moinhos ou das lagoas. Ainda assim, poderiam ser reconstruídos os três moinhos mais novos ou até mesmo todos os quatro.

Nos registros históricos os moinhos podem ser encontrados sob diversas formas. O autor, entretanto, os designou com os nomes de família de seus proprietários, para melhor diferenciação. A análise dos documentos revela que os proprietários estavam ligados por um grau de parentesto muito próximo. Em segundo lugar, ficou evidente que, nas estruturas destas usinas de moagem viviam vários ramos da família e partilham o funcionamento deste.

O mais antigo, ou "Moinho Real"

Evidências de moinhos no vale do rio Briedeler podem ser encontradas a partir do final da Idade Média. A mais antiga menção de um moinho vem de uma escritura de doação de 28Fevereiro 1411, em uma vinha localizada em Demsich "em Dail oferecem pedras de mó Kerstianis" [no Vale do Moinho Kerstianis].

Segundo Kerstianis ou "Kirstgayns", o moinho estava naquele momento na posse do mosteiro Wadgassen de Saarland, no pátio Kaimter. Assim, encontramos já nos registos mais antigos do mosteiro, no ano de 1485, o "Moinho Kirstgains de Briedel". Da lista do mosteiro, escrita em 1518, sobreviveu a taxa de locação de um "Moinho estabelecido em Biddel chamado Krestgins". Particularmente importante é a inscrição no Wadgassener Hofgeding de 1609: "O moinho Brideler agora está nas mãos de Peter Diedrich". Esta inscrição nos dá a oportunidade de esclarecer o paradeiro deste moinho até os tempos modernos, como a menção a Peter disse Diederich (cerca de 1575-1652) no livro da igreja de Briedel. O documento fornece a lista de controle em 1624, com que as informações sobre as ocupações dos contribuintes.

Foi encontrado em Briedel apenas um moleiro, Peter Diederich, acompanhado pelas palavras "moleiro e custodiante (administrador) de Hugo, rei de Cabeloch”. Aparentemente,diversos membros da família Diederich atuavam como moleiros neste momento, sendo mencionados como "o moleiro Diederich " em 1592 no eleitorado de Trier (Salbuch).

A mesma informação pode ser encontrada até mesmo entre os anos de 1571 e 1582, nos tradicionais controles feudais da nova catedral do mosteiro de Briedel. Uma classificação precisa das menções, no entanto, não é possível, mas provavelmente quem atuava como moleiro neste momento era o o pai de Peter Diederich. A tradição da família continuou com o filho de Peter, Franz Diederich (1601-1664). Infelizmente falta a lista de controle de impostos do ano de 1653 e apenas a seguinte, de 1663, nos dá uma nova pista para o moleiro. Embora não esteja estabelecido moleiro, Franz Diedrich possui o registro de um burro, animal de carga utilizado por moleiros. Prova final nos dá a referência "moleiro Franz" no registro de óbito de1664.

A tradição de moleiro continuou com o filho de Franz, Johann Diedrich, que é descrito nos documentos do mosteiro Springiersbach de 1653 como um homem jovem "Jung Müller Frantzen". Depois disso, perdem-se os traços desse ramo da família Diederich no moinho.

Como já foi referido, o moinho não era propriedade da família Diederich, mas sim de primazia do rei Hugo. Isto veio da fazenda Kavelocher na montanha Klottener, no casamento em Briedel, em 1610. A coxexão direta com o moinho provém de um visto de entrada constante no registro paroquial. No dia 10 de setembro 1629 o padre contribuiu com o seguinte apontamento sobre a morte do jovem filho do rei Hugo: "morreu miseravelmente esmagado por roda d'água”. O rei Hugo, seguido por seu filho rei Johann Conrad, vivia na aldeia vizinha, Pünderich.

A lista impostos locais de 1653 descreve o seguinte: "Johann Conrad, rei de Pünderich, tem casa em Briedel, moinho em Briedel, casa na Pomerânia". Embora o rei Johann Conradnão tenha deixado descendentes vivos, aparentemente, o moinho permaneceu em propriedade da família.

Voltamos para os gestores do moinho real. Uma vez que do “ramo moleiro” da família Diederich nenhum descendente masculino poderia assumir o moinho, este o foi pelo imigrante de Osburt (próximo a Trier), Franz Hugo Marci, por meio de seu casamento com Johanna Diederich (1625-1688). Nos papéis de casamento e nos registros de morte do casal de moleiros é encontrado no nome de cada um o adicional "molitor" ou moleiro (müller).

De Franz Hugo, o moinho seguiu para o seu filho, Johann Conrad Marci (1654-1725), novamente conforme consta nos registros de casamento e de óbito de sua esposa, cujo nome o padre acrescentou ao lado “moleira”. Além disso, a lista fiscal de 1702 mostra-o como um moleiro, tributável no "H. Rei, herdeiro de Aldegundt e Pünderich". Terminou com ele, no entanto, a era Marci frente ao moinho real de Briedel.

Presumivelmente, a fábrica foi vendida em 1702 pelo rico prefeito de Briedel, Johann Lorenz (1668-1737), que a legou a seu filho Johann Matthias (1707-1768). A viúva Anna ChristinaFeid, 1773, está listada como participante no rendimento do moinho.

Tal como acontece com o proprietário anterior, Lorenz consegue seu próprio moinho, que o arrenda a Cristoph Cannaris (1734-1807), um moleiro imigrante proveniente da liquidação do moinho Zeller Notenau. Desde 1771 a usina é descrita como moinho, sendo que a lista de florins (schirmguldenliste) de 1773 refere-se a ela como "lagar de azeite". Com a a morte dousineiro, teriam provavelmente seus herdeiros vendido a usina a Christopher Cannaris. Logicamente Cannaris lidera como proprietário do moinho sobre as listas de casas entre 1784 e1788. Após sua morte, a fábrica é repassada aos seus filhos Christopher e Elizabeth Cannaris.

Em 1828 Christoph Cannaris inicialmente vendeu sua metade no empreendimento - localizado em Briedel e conhecido sob o nome de Moinho Triturador Canaris, incluindo os “direitos hereditários” - para o moleiro de Briedel Mathias Hillesheim (1793-1879). Este, depois de obter a metade do moinho, tentou adquirir a outra parte que ainda estava em poder de ElizabethCannaris 1803.

Em uma primeira etapa, Mathias Hillesheim assumiu a tutela da jovem senhora, obviamente doente. Em 9 de agosto 1833, adquiriu a participação restante do moinho. Em troca da venda, Hillesheim comprometeu-se oficialmente, a cuidar de Elizabeth Cannaris a partir de 1826 “de modo sensível, tanto nos dias bons como nos de doença, atendendo e servindo um quarto de dormir em conformidade adequada e para este uso exclusivo, fornecendo ainda comida, fogo e roupas decentes para uso social”. Esse fardo permaneceu sobre o comprador, porém limitado, uma vez que Elizabeth Cannaris morreu apenas oito dias após a celebração do contrato de compra. O registro de imóveis de Briedel declara Matthias Hillesheim em 1832 como proprietário do moinho junto com o terreno circundante, prados, lagoa e um jardim interno.

Como Matthias Hillesheim não tinha herdeiros do sexo masculino e os demais aparentemente não tinham interesse na operação do moinho, este o vendeu em 1879 para a municipalidade de Briedel. No decurso, teve que ceder inicialmente a fábrica, em 1892, e, finalmente, a lagoa.

A posição do moinho poderia, segundo as menções nas listas de casas e no registro de imóveis, ser resolvida de forma inequívoca; era o menor moinho ainda localizado dentro das muralhas da cidade velha. O edifício do moinho estava localizado na estrada da montanha (Bergstraße), abaixo do antigo restaurante "Zur Eule", e a sua lagoa, acima. Mesmo ainda não havendo mais vestígios da antiga operação de moagem, no porão da estrutura ainda se pode vislumbrar as engrenagens que permitiam o funcionamento da roda do moínho.

O Moinho Goldschmidt

Como descrito acima, no documento mais antigo o moinho é apenas o mencionado. Assim, mesmo em 1638 é exclusivamente citado nas listas bens do moinho Himmeroder. Pela primeira vez, em 1650, o termo "no moinho do topo" ou "em direção ao moinho superior" é usado, aparecendo regularmente a partir de então nos documentos.

A partir de 1659, com "na lagoa do moinho nägsten", foi encontrada uma referência a uma segunda lagoa do moinho nos documentos do tribunal Springiersbacher. Embora até 1638 apenas um moinho seja mecionado, em 1650 já havia pelo menos duas usinas. Neste período, Matthias Goldschmidt, o progenitor de todos os Goldschmidt, utilizava quedas e fluxos d'água localizados dentro e ao redor de Briedel. Em 1645, Matthias Goldschmidt casa-se com Maria Mühl, proveniente de Briedel. A cerimônia ocorre em Zell, mas em 1647 o casal estabelece moradia em Briedel, onde Matthias permanece até sua morte, na condição de magistrado eleitoral.

De acordo com os documentos, Matthias Goldschmidt já atuava como tabelião na região desde 1639. Ele provavelmente tinha os meios financeiros e as relações com as autoridadespara obter uma licença para a construção da fábrica. Infelizmente, ele não figurava nos registros como um moleiro ou proprietário de moinho, mas apenas o seu neto homônimo, Matthias(1739-1811).

A "Carta Geométrica do Bezirck Mutzig", de 1773, registra apenas um moinho fora do vale do riacho Briedeler, posição correspondente ao do moinho Goldschmidt. O moleiro Matthias Goldschmidt, como tal, está em 1784 "estabelecido com moenda própria no riacho Briedeler", o que indica que em 1794, ele tinha o seu moinho, pagando uma contribuição adicional às forças de ocupação francesas.

Matthias Goldschmidt, o neto do suposto construtor de mesmo nome, foi casado em seu primeiro casamento com Anna Margaretha Lorenz, cujo pai, Johann Matthias, possuia no mesmo período o menor moinho. Em seu registro de óbito, datado de 1811, o padre o nomeou como "molitor", a forma latina que designa a profissão de moleiro. O cadastro predial de 1832 registou seu filho homônimo, Matthias Goldschmidt (o mais jovem), como "Goldschmidt, Matthias o moleiro," com seu moinho e uma propriedade rural, alguns prados e a lagoa do moinho, no distrito Hirschbaumgarten.

O moinho foi o mais elevado dos quatro moinhos localizados no riacho Briedeler, abaixo do reservatório de água existente e a apenas um quilômetro da desembocadura no rio Mosela (Mosel). Provavelmente Matthias, o filho mais velho de Johann Adam Goldschmidt (1807-1882) herdou o moinho. Isso está implícito pelos dois casamentos pelos quais passou, incialmente com Maria Catharina Kuhn, filha de Franz Kuhn que vivia no Moinho Back. Após morte prematura, em 1837, casou-se com Elizabeth Feit, filha do vizinho Gerber, também de família de moleiros.

Em 1871 o moinho é adquirido por dez cidadãos de Briedel, sendo adaptado para ser usado individualmente e pelos parentes dos novos proprietários. Com a aquisição, em 1937, pela família Stölben -Altmayer aumentou para 16 os detentores do terreno do moinho comunitário, onde foi fixada uma pequena placa dizendo restaurante "Taverna da Floresta" (Waldschenke) - comumente chamado apenas de "Mühlchen". A antiga lagoa do moinho foi transformada em um tanque de peixes de pequeno porte. Infelizmente, a Taberna da Floresta está fechadaatualmente. No entanto, este moinho permanece na memória por meio de um pequeno desenho e uma pintura do pintor de Briedel, Willi Mees.

O Moinho Back

Um mapa feito em 1814 mostra quatro moinhos no riacho Briedeler (Briedeler Bach), bem como no registro cadastral inicial (Urkataster), de 1832; depois de 1650, dois novos moinhos são construídos, entre o menor moinho da aldeia e o maior, o Goldschmidt.

O mais velho deles e que foi operado por mais tempo, foi construído pela família Back. A administração dele, entretanto, foi um tanto complexa, realizada provavelmente por uma série de parentes próximos, que nos registros são repetidamente mencionados como moleiros.

A história do Moinho Back começou, possivelmente, com Johann Adam Back, que - a partir do início mencionado Christoph Cannaris - veio da liquidação do moinho Notenau Zeller. Johann Adam Back imigrou para Briedel em datas anteriores a 1674, passando a ser conhcido a partir de 1682 como carpinteiro e moleiro.

A assinatura acima mostra a marca da casa Jakob Back. Isto corresponde ao assim chamado mühleisen, ou seja, o dispositivo de ferro que sustenta o mó móvel. Estas marcas são típicas das famílias de moleiros em toda a região.

Depois da morte de sua madrasta, a segunda esposa de seu pai - casada em primeiros núpcias com Nicholaus Thiesen, moleiro nascido em Strotzbüsch de Alpbachtal - Jakob Back recebeu em 1702, aos dez anos de idade, os direitos de herança sobre o moinho. Até 1702 Nicholas Thiesen é mencionado como moleiro desta usina, que, entretanto, permaneceu em posse da família Back.

À Jakob, seguiu o seu filho, Johann Conrad Back (1718-1784) que, de 1743 a 1784, é regularmente mencionado como operador do moinho. Embora desde 1784 já estivesse falecido, em 1794 ele ainda figurava na lista de impostos franceses, junto com seu filho e sucessor, Peter Nicolaus Back, que em linha direta leva a Matthias Back (1784-1859). Observa-se, segundo os registros, que a estrutura, um "moinho sem casa e com lagoa", foi comprada em 1839, já sob a nova lei fiscal, mas assumida em 1840.

O moinho era localizado no distrito de Hirschbaumgarten hoje chamado Mühlenpfädchen, um ramo da estrada romana (Römerstraße) onde se encontra a atual estrada da montanha (Bergstraße). Matthias Back deixou cinco filhos solteiros, de modo que a linha principal dos Back terminou com ele.

No entanto, além desta linha direta, houve outras laterais que também estavam envolvidas no moinho da família Back. Infelizmente, ainda não se sabe exatamente o que aconteceu com o antigo moinho, não restando também quaisquer vestígios externos seus.

O Lohmühle da família Feit

Finalmente, no cadastro de Bridel do ano de 1840, o quarto moinho, sem casa, está registrado sob o nome do jovem Johann Peter Feidt (1781-1870). É de se notar que estes moleiros também tinham comprado o seu moinho em 1839, sob a nova lei fiscal. O cadastro o situa ao lado de um prado, incluindo também uma lagoa, enquanto o registro inicial (Urkataster) de1832 aponta um canal escavado.

Este terceiro moinho esteve localizado logo acima do moinho Back'schen também no Hirschbaumgarten. Ao contrário do Moinho Back, este não esteve relacionado na lista de casasentre 1784 e 1788. Ao moinho de Johann Peter Feit provavelmente recaiu um imposto especial criado pelas forças de ocupação francesas em 1794 para uso de cursos d’água. Assim, a data da criação do moinhode Feit pode ser datado com bastante precisão entre 1788 e 1794, sendo provavelmente concebido como lohmühle por causa da profissão de curtidor do clã Müller. Uma menção no cadastro de propriedades foi feita a Johann Peter Feit (1747-1837) - que acredita-se ter o mesmo nome do pai – como dono de moinho. Nele também o seu filho, como curtidor em Briedel.

Além disso, as evidência desta família como moleiros são, como o próprio moinho, muito escassas. De Johann Peter Feit Junior, o moinho foi, muito provavelmente, para o seu filhoMartin Feit. De sua filha mais velha, casada em 1873 com Johann August Schoenberg, natural de Bonn, o moinho posteriormente foi para à família Schoenberg, sendo transferido para Wilhelm August e Joseph Martin Schoenenberg (1880-1947). Após a morte de Joseph Martin Schoenberg, sua viúva vendeu o prédio para o Briedeler Raiffeisenbank, que o demoliu para construir no local um edifício de armazenamento, que existe ainda hoje.

O moinho planejado por Johann Peter Kroth no Mosel

No Arquivo do Estado de Koblenz, encontramos um outro processo que faz referência a moinhos em Briedel. Trata-se de um pedido de aprovação para a construção de uma usina de moagem em um rochedo no rio Mosel.

Este caso mostra-se bastante incomum, já que moinhos em navios ou em rios caudalosos geralmente eram construídos apenas quando não havia a disponibilidade de um riacho utilizável. Um moinho de barco é agitado, como podemos ver na cidade vizinha de Pünderich.

Sob o título de "Bey Pridell ahn die Mosell erbauet werden wollende Mühll betr[effend]“ " foi preservada a seguinte inscrição, datada de 1760: “Kellner zu Zell eferiert ad supplicam [auf die Bittschrift/Antrag] Hanß Peter Crotte, wie derselbe auf eine ahn der Mosell bey Bridell angelegenen hohen Felßen die quaest. [fragliche] Mühle bauen und in Abgang des Wassers bey kleiner Mosell daß Wasser durch eine Mauer einschränken wolle. Es seihe dieser Mühlenbau weder einer in der Nähe seyn gelegenen Churfürstlichen Mühle schädlich noch der Schiffahrt hinderlich, da besagte Mauer aber bey starker Eißfahrt schwerlich Stand halten, und der gantze Bau kostspielig ausfallen würde, so wolle mehr nicht denn einhalb Malter Korn Wasserlauf abgeführet werde”. (A inscrição original foi mantida por constar em dialeto)

A administração eleitoral observou em sua aprovação à petição: são de Johann Peter Kroth (1713-1790) os primeiros representantes em Briedel desta grande família (da qual descendente também o autor deste artigo). Na época em questão haviam pelo menos três fábricas operando no riacho Briedeler - o velho moinho real, o Back e o Goldschmidt. Possivelmente Johann Peter Kroth era da opinião de que não havia espaço disponível ou água suficiente no riacho Briedeler para mais um moinho, razão pela qual ele quis evitar o rio. Por que o edifício não estava funcionando, apesar da presente autorização, é uma questão que deve permanecer aberta.

Hoje, com exceção das ruínas da lagoa do antigo moinho Goldschmidt não restou nada que lembre as quatro usinas de Briedel. Nem mesmo uma única fotografia de um dos prédios ou de seus equipamentos pôde ser encontrada até agora. Então lembre-se do que está descrito neste artigo, vestígios de uma época em que o riacho do vale Briedeler movimentou as rodas de quatro usinas.

Fontes:

Foram utilizados na preparação deste artigo fontes do Arquivo do Estado de Koblenz (LHA), dos arquivos da Diocese de Trier e dos arquivos da cidade de Trier. Wadgassen LHA ordem 218, n º 752; nº 3235, Neumünster LHA ordem 146, n º 103, Eleitorado de Trier (Kurtrier) LHA ordem 1C, n º 7925 (Salbuch) e 10625 (Schiffmühle), ordem 702, Mapa n º 331 (Distrito Mutzig), ordem 733, nº 944 (mapas de registro de propriedades), ordem 587-22 (atos notariais). O livro da Igreja de Briedel, localizada na Diocese de Trier, Arquivos Divisão 71, ordem 139, No. 5, 10, 11, 13, 14, 15, 17. As listas de impostos no arquivo da cidade de Trier ordem L7 / 6, L10/18 e FZ 237. Finalmente, referências ao artigo A Escolha de Hugo escolha, O Moinho Borscheider em Briedel, Anuário do distrito de Cochem-Zell, 1991, pp 61-62.